Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
Non so cosa ti hanno fatto i tuoi amici alieni,
ma di certo io non voglio scoprirlo.
Stiamo combattendo lo stesso nemico.
Se la ribellione non è reale,
allora nulla di ciò che ci è successo ha un senso.
Se gli Skitter hanno intenzione di rovesciare i loro oppressori...
Forse può essere vero.
Senti, non so cosa stai tramando,
ma preferirei ingoiare del vetro piuttosto che farne parte.
Charleston...
Pensavamo di avere il paradiso sulla Terra, servito su un piatto d'argento.
Non c'è modo di esserne sicuri.
Chi va là?
Colonnello Porter, Primo Esercito Continentale.
Andiamo a Charleston.
Non sa quanto sono orgoglioso
per il modo in cui il Secondo Massachusetts si è comportato in battaglia.
Secondo le ultime notizie,
- la sua unità era sotto un inferno. - Sì, i Mech ci hanno fatto a pezzi.
Abbiamo ingaggiato il nemico, ma alla fine, sono cinque sono sopravvissuti.
Non potemmo fare altro che soccorrere i feriti,
seppellire i morti, e provare ad arrivare quaggiù.
Praticamente siamo in una posizione di difesa,
rimaniamo "fuori dal radar" degli alieni.
Come mai nessuno ha trovato questo posto?
Fortuna sfacciata. Questo posto era in costruzione quando colpirono la città.
Ogni cosa al di sopra venne distrutta.
Ogni cosa al di sotto...
sopravvisse.
Oh... mio... Dio.
Cosa diavolo hanno da fissare?
Sembra che la vostra fama vi abbia preceduti, gente.
Benvenuti a Charleston.
FALLING SKIES s02 e09- "The Price Of Greatness"
Traduzione: Totem, dudelow, Eri_ka.82 Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Grazie. Sembra buono. Che abbondanza...
Papà?
- Papà! - Jeanne?
Ehi! Ehi!
- Santo cielo! - Sei vivo...
Sì.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Gli scout hanno detto di aver trovato dei superstiti del Secondo Massachusetts,
ero terrorizzata dall'idea che tu non ci fossi stato.
Non ti sbarazzerai di me così facilmente.
Ehi...
Come ci sei arrivata qui? Dov'è il tuo ragazzo?
Ha rovinato tutto una volta partiti da Richmond, papà.
Non sparirmi un'altra volta, va bene?
"Charleston Arbori."
Stava per costruire una sorta di centro commerciale sotterraneo.
Hanno anche rimediato dell'acqua corrente.
Ringraziando il cielo significa "doccia".
Hai oltrepassato la tua soglia di "presentabilità" 600 km fa.
Sì, beh, quanto dovremmo aspettare prima di creare questo... "buco" nella retrovia?
Fidati... non ho intenzione di fare di Mayberry la mia fissa dimora.
Guarda questi ragazzini.
Pensi che ci sia una scuola qui, come quelle che c'erano prima?
Sarai sorpreso del contrario.
Vai, su. Vai a controllare.
Rimani però qui vicino, va bene?
Va bene.
Pane fresco, fagiolini, mais.
Era da un pezzo che non potevamo scegliere e prendere, vero?
Ti ho visto scartare i cavoli di Bruxelles.
E gli spinaci.
Come ho detto, era da un pezzo.
Tom Mason!
Università di Boston, Maloney Hall, seconda fila, a sinistra
e sempre in un posto vicino al corridoio.
Nel caso in cui avessi dovuto svignarmela prima...
Per quel che ricordo, non ti sei mai permesso.
Tom.
- Anne, questo è Arthur Manchester. - Salve.
Direttore del Dipartimento di Storia Americana
dell'Università di Boston, ai tempi.
E ha ragione, non ho mai perso una lezione.
Spero che la nostra gente vi stia trattando bene.
In tutta onestà, sono felicissima.
Arthur ha scritto anche "Dall'oscurità, la Democrazia"
che è uno dei migliori saggi storici sulle guerre rivoluzionarie.
Ovviamente, delle lezioni che stai mettendo in pratica.
I nuovi Stati Uniti d'America, dei quali tu sei...
Il leader della maggioranza. "Presidente" sembrava presuntuoso.
- Siamo ancora un "work in progress". - Sai che ho un milione di domande.
E io sono ansioso di sentire a proposito del tuo incontro con questo... Signore.
Ma avremo molto tempo per parlare.
E scommetto che la tua gente non vede un vero letto da un sacco di tempo.
O del cibo caldo, dei vestiti puliti.
A proposito di questo, ho fatto scrivere a Matt questa cosa qui.
Sono i nomi di tutti quelli del Secondo Massachusetts,
- con i loro incarichi. - Lo passerò al comitato di accoglienza
così ci lavoreranno su immediatamente.
Tom, non sai quanto sono felice che tu sia qui.
A Charleston serve un uomo come te.
Gente, il generale Bressler.
Generale.
Capitano Daniel Weaver, Secondo Massachusetts, a rapporto.
Sergente d'Artiglieria Aloysius Murphy, corpo dei Marine degli Stati Uniti, signore.
Riposo signori.
Porter mi ha raccontato molte cose sulla sua unità.
Congratulazioni per avercela fatta.
Io dico...
- che ve lo siete meritato. - Lo apprezzo, signore.
Ho dato un'occhiata ai suoi uomini, al suo arsenale.
Direi che ha messo su un bel battaglione.
Potremo sempre trovare spazio per altre persone...
Se mi permette...
Faccia pure, capitano.
Il Secondo Massachusetts ha condotto imboscate contro gli alieni in Connecticut,
a Richmond,
e stavamo seguendo delle attività nemiche lungo tutta questa linea...
qui a Concord...
anche a Florence.
Se ha bisogno dei nostri per fare ricognizione per lei, basta solo una parola.
Apprezzo le informazioni, capitano, ma non avremo bisogno dei suoi scout.
Generale, quelli del Secondo Massachusetts hanno informazioni disponibili.
Colonnello Porter, la sua opinione è stata annotata.
Può andare.
Sì, signore.
Mi permetta di... chiarirle il quadro.
Gli alieni non hanno motivo di attaccare Charleston un'altra volta.
Per quanto ne sanno, la città è stata neutralizzata.
Con queste premesse, le nostre autorità civili
hanno deciso di usare la pausa per serrare le fila e ricostruire.
Se tutto rimane così noi non abbiamo interesse a cercare rogne.
Il leader civile Manchester comanda anche i militari?
Come lui stesso sarà felice di ricordarle,
lui ha 230 anni di tradizione americana dalla sua parte.
Manchester fu uno dei primi a stabilirsi
e finì per diventare il loro leader automaticamente.
Ma quando aumentammo di numero,
lui si assicurò che la sua gente sapesse chi doveva ringraziare per i loro
tre pasti al giorno e le pance piene.
- Tutto ciò lo ha reso molto popolare. - Capitano Weaver!
Capitano, è meglio se viene fuori.
Si calmi! Niente è stato ancora deciso!
Dannazione, le ordino
- di farsi da parte e farci continuare. - Non prendo ordini da lei, sergente.
E non le permetterò di dividere queste persone
- o disarmarle senza un motivo! - Cosa diavolo sta succedendo?
Capitano, stanno dividendo il Secondo Massachusetts
- tra una dozzina di aree diverse. - Non siamo mica in un resort!
- Andrete dove vi verrà detto di andare! - E' meglio se ti fai da parte!
Riposto! Riposo, sergente Clemons.
Jim?
Queste persone si sono protette a vicenda per mesi.
Lo capisco.
E tu devi capire che questa non è una punizione.
Quaggiù noi teniamo tutte le armi nell'area centrale,
e poi le distribuiamo a seconda della missione.
Stiamo solo collocando la tua gente nel posto che spetta loro.
Ora, detto questo, se tu mi dici "non se ne parla".
Io ti appoggerò.
Aspettate!
Potrà anche non piacermi,
ma il colonnello ha ragione.
Siamo qui ora.
Siamo a Charleston.
Tom.
No, il capitano Weaver ha ragione.
Dobbiamo cominciare a pensare al di là del Secondo Massachusetts adesso.
- Continui pure, sergente Clemons. - Sissignore.
E' la gazzetta del Sud Carolina.
Stai scherzando...
E un invito.
Arthur vuole vedermi il prima possibile.
Si paga caro il dormire comodi...
Sono stata assegnata alla clinica medica con Lourdes.
Guardaci... pendolari che stanno per andare in ufficio.
Se avessi una caffettiera, farei del caffè.
Se avessi una tazza, lo berrei.
Tom. Entra.
Fai pure. Prendine una.
Sembrano deliziose.
- Le coltivate? - La prima raccolta del giardino idroponico.
Un piccolo passo verso l'auto-sufficienza.
Quindi dimmi...
cosa ne pensi di Charleston finora?
Penso che se mi avessi fatto questa domanda tre giorni fa,
non avrei mai pensato che un posto del genere potesse esistere.
E' un nuovo inizio, Tom,
dalle cose semplici fino a salire,
e questo include il formare un vero governo.
Così ho sentito dal tuo pilota Avery.
Una grande donna.
Il tuo libro... "Dall'oscurità, la democrazia".
Prendilo pure. Puoi tenerlo.
I nostri padri fondatori ebbero una lungimiranza ammirevole,
ma neanche loro avrebbero mai potuto immaginare... un attacco alieno.
Avremo bisogno di un sistema politico
che si adatti a un mondo post-invasione, Tom.
Potremo essere come... Washington e Jefferson,
fondatori di una nuova democrazia.
Devo ammetterlo
lo storico che è in me è interessato.
Mi fa piacere sentirlo,
perché sei arrivato in un momento critico.
Ci sarà un voto di sfiducia fissato per domani
un referendum sulla mia leadership.
E' solo una formalità, davvero...
una possibilità per i residenti per sfogarsi.
Non credo che tu avrai dei problemi.
Ma mi potrebbe sempre far comodo avere un'altra freccia nella faretra.
Spero che tu sarai al mio fianco.
Sarà un onore, Arthur. Ci sarò, certamente.
Anche se, forse ci ripenserai dopo che sentirai quello che ho da dirti.
Adesso sono io quello interessato.
- Posso? - Prego.
Abbiamo avuto diversi contatti con gli alieni nelle ultime settimane.
E so che è difficile da credere, ma pensiamo...
che un gruppo di loro si sia ribellata ai Signori.
- Con "ribellata" intendi... - Intendo che gli Skitter
sono stati schiavizzati proprio come i nostri ragazzi soggiogati,
e un gruppo di loro vuole contrattaccare tanto quanto noi.
Beh, fin qui sembrano buone notizie.
Tutto quello che dobbiamo fare è farci da parte
e lasciare che i bastardi si uccidano a vicenda.
Oppure possiamo allearci con gli Skitter ribelli
e colpire i Signori con tutto ciò che abbiamo.
Dici sul serio?
Fidarci... degli Skitter?
Se non fossi sopravvissuto nelle ultime settimane, anch'io sarei così scettico.
E' uno dei motivi per cui ho voluto tenere la massima discrezione
finché non avessimo avuto modo di parlare.
Beh, apprezzo la discrezione, Tom,
perché se la cosa trapelasse ci sarebbe il panico generale.
- E con questo voto... - Arthur, sto parlando
della possibilità di capovolgere l'esito della guerra.
E io ti sto dicendo, Tom, di non aggiungere altro.
La tua amicizia significa molto per me, Tom, ma non metterò...
in pericolo questa città.
Neanche per te.
Jeanne. Hai un minuto?
Beh, è un po' ironico, no?
Ricordo che chiederti di aiutare a preparare il pranzo
era come strapparti i denti.
- Torno subito. - Va bene, Jeanne.
Papà, il modo in cui zoppichi...
è colpa di quella battaglia, vero?
Non è niente.
Sei stato ferito cercando di aiutarmi. Ed io ti ho abbandonato.
Non mi hai mai abbandonato. Ti ho sempre tenuta qui dentro.
Il solo pensiero di rivederti mi ha permesso di andare avanti.
- Mi dispiace tanto, papà. - Va tutto bene.
Promettimi solo che staremo insieme.
Jeanne, so che è difficile, ma vorrei che mi dicessi
cos'è successo a Diego e agli altri.
Una pattuglia di Skitter ci ha scoperti un paio di giorni dopo che ce n'eravamo andati.
Una notte ci hanno attaccati e abbiamo dovuto dividerci.
La mattina dopo gli Skitter se n'erano andati, ma...
Diego e gli altri non sono mai venuti al luogo di ritrovo.
Ho aspettato il più possibile,
poi sono venuta fin qui.
Mi dispiace.
So quanto fosse importante per te.
Ora avrei voluto dargli più di una possibilità.
Diego e gli altri potrebbero essere ancora là fuori...
smarriti o feriti.
Li ho pregati di inviare una pattuglia. Manchester non mi ha considerata.
Non posso mollare, papà.
Devo dire qualcosa nella riunione di domani sera.
Allora parla.
- Io sarò lì con te. - Okay.
Te lo prometto.
Devo tornare al lavoro.
- Va bene, ci vediamo dopo? - Sì.
Anne.
- Ehi. - Ehi. Sei arrivata presto.
Sì, volevo iniziare.
Stare occupata mi aiuta, capisci?
- Vuoi che ti faccia fare un giro? - Mi piacerebbe.
Vieni. Qui ci sono delle medicine.
Amoxicillina, Eritromicina...
Sono ben organizzati.
Sanno che studiavo medicina, così mi hanno assegnata all'unità chirurgica.
- Una possibilità per imparare e... - Scusatemi.
Sei quel nuovo dottore di cui parlano tutti?
Immagino di sì.
- Anne Glass. - Grazie a Dio.
Se dovessi pulire un altro naso che cola...
Okay, qui c'è la pediatria. Abbiamo...
Voglio dire, tu hai due casi di influenza, una tonsillite,
e un caso gravissimo di pidocchi.
Te ne vai? Così?
Tu sei una pediatra. Io un cardiologo.
Fai i tuoi conti.
Aspetta.
Sono il medico di campo del secondo Massachusetts,
che ti prenderà a calci nel culo se non mi mostrerai le cartelle di ogni paziente.
Va bene. Come vuoi.
Che cortesia professionale!
Una volta che avranno scoperto della tua esperienza sul campo,
probabilmente ti faranno dirigere questo posto.
Va bene così.
Farò qualsiasi cosa per aiutare.
- Sono felice di averti incontrato. - Ehi.
E' stato un primo giorno niente male.
- Cos'è? - Mela, dal giardino di Manchester.
Goditela. Non credo di riuscire ad ottenere altro.
Il discorso "rivolta degli Skitter" non é stato ben accolto?
Mi ha sorpreso il fatto di non essere stato sbattuto fuori dal suo alloggio.
Sembra che abbiano tolto i cavoli di Bruxelles solo per te.
E tutto il resto, se è per questo.
- Ciao, Jeanne. - Non aspettatevi il banchetto di ieri,
menù di lusso di Manchester come "Benvenuti a Charleston".
Non pensate che qualcuno abbia i propri alloggi.
La maggior parte di noi vive in box da dieci persone.
- Non abbiamo chiesto trattamenti speciali. - Non dovete.
Mi dispiace.
Non siete voi. E' questo posto.
Fate attenzione.
Dite la cosa sbagliata e finirete come minimo a fare un turno doppio.
So che può sembrare ingrato, ma c'è qualcosa di strano, qui.
Tipo mandare in pediatria un chirurgo da campo con esperienza?
Non sto dicendo che non è un compito importante.
Con il secondo Massachusetts avevo compiti importanti, salvavo delle vite.
D'un tratto mi ritrovo a distribuire aspirine? Provare la febbre?
Te lo dico... è strano...
come le persone si comportano in modo disinvolto.
E' come se fossero convinti che gli alieni sono spariti.
Di solito ci stavo male per quel senso di noncuranza.
- Ora mi fa quasi paura. - Concordo.
Non immagini che artiglieria hanno.
AT4, GAU-17 minigun, mortai.
Parliamo di cose che farebbero saltare per aria gli alieni.
Sì, sperando che li abbiano fatti uscire dal magazzino.
Ricordate, siamo qui per farci un'idea,
prendere tutto quel che possiamo e darcela a gambe.
Voi!
I cosiddetti Berserker, in riga.
Oh, no.
- E quella che cazzo è? - Ho detto di parlare?
Scusa. Ho detto "Baciami il culo"?
Stai scherzando?
Tu devi essere Pope, giusto?
Da quello che so credi di essere il più furbo, il più veloce
e il più duro tra tutti gli uomini di questo posto.
Sei sveglio.
Tec, te ne starai lì con il tuo nuovo vestitino a succhiarti il pollice o cosa?
Il mio nome è Sergente di Artiglieria Murphy, Pope.
E ora in riga, cazzo!
Penso ci divertiremo insieme, io e te.
Prendete delle armi.
Vediamo se voi poppanti del Massachusetts sapete come si fa a sparare.
Va bene. Fatto e fatto.
Vado a prendermi un panino mentre vi aspetto.
Hal, fermati e vieni qui.
Capitano. Tutto bene?
Questa dannata uniforme prude da morire.
Che stai facendo?
Siamo appena arrivati e tu te ne vai?
Cosa stiamo facendo, Capitano?
Spariamo ai bersagli e ci esercitiamo mentre quei cosi sono ancora là fuori?
E' questo il punto... Porter mi ha detto che la maggior parte di questi ragazzi
non hanno mai sparato in battaglia.
- Questo dovrebbe farmi sentire meglio? - Cazzo, no!
Ma c'è la possibilità che sia tu a dover comandare alcuni di loro in battaglia.
Saranno spaventati a morte.
Dovrai insegnare loro a vincere quella paura.
L'unico modo che hai per farlo è guadagnandoti il loro rispetto.
Capisco.
Bene. Ora torna a smontare quelle armi finché non te le sognerai, capito?
Sì, signore.
Posso vedere i tuoi documenti?
Matt, cos'è successo?
Odio la scuola. Odio stare qui.
Vorrei non fossimo mai venuti qui.
Pensavo ti piacesse la tua classe.
Ecco fatto. A posto. Starà bene.
Andiamo, Matt. Parla con me. Cos'è successo?
Ero in classe quando uno dei più grandi ha cominciato a parlare male di noi.
Immagino non fosse niente di buono?
Ha detto che pensa che il secondo Massachusetts...
non abbia mai combattuto gli alieni,
che siamo solo dei codardi venuti qui per rubare le loro cose.
Ha detto che tu hai fatto un accordo con gli alieni per tenerli alla larga...
così che ci lasciassero in pace.
Beh...
tu sai che si sbaglia.
Allora perché gli altri sembravano dargli ragione?
Non lo so.
Così, questo ragazzo ti ha dato un pugno?
Beh... no.
L'ho colpito io.
Credo di avergli rotto un dente.
Ho sentito le urla. Poi ho tirato fuori Matt da lì.
E' stato sospeso per una settimana.
Papà, non ci voglio più tornare.
Probabilmente è meglio se stai vicino a casa per un po', in ogni caso.
Abbiamo cinque minuti prima della ronda. Sbrighiamoci.
Carino.
Fermi dove siete.
Giuro di non aver sentito niente.
Rimettilo a posto, Lyle.
Maggie, Maggie, Maggie.
Il secondo Massachusetts è stato ben accolto da queste persone.
Non permetterò a uno scimmione come te di rovinare tutto.
Richiudete tutto, andatevene
e faremo finta che non sia successo niente.
Nessuno si muova!
Non sparate. Ho detto di non muovervi.
No!
Lyle!
Robo team, con me!
Gli hai sparato!
Sei fortunato che la sua mira fa schifo. Io l'avrei preso in mezzo agli occhi.
Gli hai sparato! Figlio di puttana!
Rinchiudili.
- Porta in infermeria quello ferito. - Non è come pensi.
Te l'ho detto che ci saremmo divertiti.
Spero di incrociarti sul campo.
Arthur.
Dobbiamo parlare.
Se è riguardo l'incidente della scorsa notte,
- era una decisione di Bressler. - Riguarda l'incidente.
Hanno sparato ad un uomo e ci sono tre persone in guardiola.
- E' una questione militare, Tom. - I militari dipendono da te.
Dannazione, Maggie stava cercando di fermarli. E i Berserker...
non ragionavano, ma ti servirà quel tipo di follia se ci sarà un attacco.
- Cosa suggerisci? - Libera Maggie.
- E questo Pope e gli altri? - Puniscili.
Dagli compiti merdosi. Non mi interessa granché.
Non abbiamo abbastanza persone per perderne altri quattro.
Ascolta, Tom, Lo capisco. Dico davvero.
Ma devi guardarlo dal mio punto di vista,
- okay? - Ti ascolto.
Bressler ha battuto il tamburo di guerra
per dare un'impostazione più aggressiva verso gli alieni.
- Okay. - Ha costruito il suo esercito,
ed ora vuole premere il grilletto.
Ma ha ragione riguardo al desiderio di dare battaglia.
E' l'unico modo in cui possiamo batterli.
Lo capisco, ovviamente.
Lo spero, Arthur, perché per quanto sia confortevole tutto questo,
nessuno è davvero al sicuro finché gli alieni non se ne saranno andati.
Solo che non è il momento.
Ci sono voluti mesi, ma abbiamo creato la prima città stato nella nuova America,
e voglio farla crescere. Voglio trasformarla in qualcosa di più grande.
Ma non posso farlo finché non avrò autorità.
Non posso permettermi di apparire debole, non ora.
E non fare niente, come ti fa apparire?
Ascolta, aiutami soltanto a passare il voto di stasera,
poi userò clemenza, ridiscuteremo Bressler,
poi, insieme,
inizieremo a costruire questo nuovo governo.
Ehi.
Ti spiace se vado a parlare cinque minuti con Maggie?
- Certo. - Grazie.
Mio padre sta parlando con Manchester.
Non faremo continuare questa farsa.
Beh, dato che il tuo paparino va in cerca di favori,
magari può mettere una buona parola per il resto della ciurma.
E' tutta colpa tua, Pope, sei fortunato a non essere davanti a un plotone d'esecuzione.
Sì, beh, almeno userebbero quelle pistole per qualcosa di utile.
Non mi interessa quel che dice Manchester, io ti tiro fuori da qui.
Fallo e ci farai ammazzare.
- Non chiedo alcun favore. - Dannazione, Maggie.
E' per quello che è successo sulla strada?
Che se è per quello, per me non c'è problema, capito?
- Così? - Così. Come altro dovrebbe essere?
Santo Cielo, Hal, ti ho detto di aver avuto un figlio in prigione.
Avresti dovuto dare di matto e dirmi che ero la persona peggiore del pianeta.
E' quello che volevi?
Quello che mi aspettavo era l'onore di una reazione emotiva autentica.
Invece ho ricevuto un "ci devo pensare".
e silenzi da teenager.
- Maggie... - Non ce la faccio,
- va bene? Non... - Maggie.
Mi dispiace.
Senti, hai fatto la tua buona azione. Ora lasciami stare.
Vai!
Quindi, nonostante la mia riconoscenza,
non posso fare a meno di pensare al mondo che ci circonda.
Ho degli amici, là fuori...
smarriti o malati,
E non stiamo facendo niente per loro, tranne aspettare,
nasconderci...
e sperare che gli alieni se ne vadano.
Non credo sia un uomo cattivo, dottor Manchester.
Ma credo si stia sbagliando.
Questo...
è tutto quello che avevo da dire.
Sei stata brava.
Vorrei ringraziare tutti i relatori per la loro passione,
e il loro impegno.
Prima di iniziare,
vorrei presentarvi un vecchio amico,
il mio ex studente,
ed eroe della Seconda Massachusetts,
Tom Mason. Tom.
Vi ringrazio,
per aver accolto la Seconda Massachusetts.
Sì!
E i miei complimenti
per aver preso una città lasciata in rovina
ed averla trasformata di nuovo in una comunità.
Vorrei poter finire qui.
Ma la verità è che non sono ancora tranquillo.
Nell'ultimo anno, ho avuto a che fare solo con la Seconda Massachusetts
e la resistenza.
Per quanto ammiri ciò che avete fatto, non posso fare a meno
di essere d'accordo con Jeanne Weaver,
e chiedermi se, in qualche modo, non si sia persa di vista la nostra missione.
Voglio leggervi qualcosa
che scrisse un mio amico
su un'altra guerra.
" C'erano persone favore di una conciliazione,
che credevano che la ribellione servisse solo a far infuriare il nemico.
Ma erano numericamente inferiori a quelli che capivano
che avrebbero ottenuto la libertà solo dopo aver scacciato il nemico dalle loro terre."
Lo ha scritto Arthur Manchester.
Sulla lotta americana contro gli inglesi, durante la nostra rivoluzione.
Ma potrebbe valere anche per oggi.
- Giusto. - Sì.
Ho incontrato il nostro nemico.
Ho visto cosa ha fatto ai nostri bambini.
L'ho guardato negli occhi e l'ho ascoltato parlare.
E vi assicuro
che queste creature se ne andranno solo se li costringeremo a farlo!
E' vero. Ha ragione.
Io so che devo continuare a combattere.
Questa comunità deve decidere cosa fare.
Ma cercate di capire, non possiamo più nasconderci.
Generale Bressler! Generale Bressler!
- Sergente? Sergente! - Cosa c'è?
Mi scusi, signore, ma questo non può aspettare.
C'era un ragazzo de-imbrigliato nel perimetro. Lo stanno portando dentro.
De-imbrigliato?
Ha detto cosa voleva?
Solo che stava cercando Charleston
e che ha un messaggio per Tom Mason.
Ben?
Conosci questo ragazzo?
No.
- Sono Tom Mason. - Mi hanno detto di cercarti,
che eri l'unico che avrebbe capito.
Chi te lo ha detto? Ben?
Hai visto mio figlio?
Mi dispiace, non lo conosco.
Ma siamo moltissimi, adesso.
Sono qui per dirti che c'è stato uno sviluppo con i signori,
- e che c'è poco tempo. - Chi ti ha mandato?
Quello con l'occhio rosso,
il capo della ribellione.
Ti aspetta qui vicino per parlare.
- Ti porterò da lui quando sarai pronto. - Lo sono.
Signori, forza, forza.
E' pazzesco. Potrebbero essere proprio qui fuori.
Se ci volevano attaccare, lo avrebbero già fatto.
Arthur, so che è rischioso, ma dobbiamo ascoltarli.
Ha ragione. Quest'alleanza è il nostro unico vantaggio tattico.
- O siamo al punto di partenza. - Aspettavamo il momento giusto
- per lanciare un'offensiva. - No.
E' troppo pericoloso. E poi, non sappiamo cos'altro
ci è stato tenuto nascosto.
- Che vuoi dire? - Dovevi dirmi che tuo figlio
fa parte di questa ribellione. E' così che ci ha trovati, vero?
Ben ha sempre saputo dove eravamo diretti.
Dio solo sa cos'altro gli ha detto di noi.
Generale, rinchiuda il ragazzo e rinforzi il perimetro difensivo.
Ci metteremo al riparo, fingendoci morti, e...
e pregheremo che gli alieni ci lascino stare.
Sì, signore.
Andiamo. Lui va in cella.
Sì, signore.
Tom, resta.
Va tutto bene.
Mi aspettavo una sfida dai miei nemici, ma non dagli amici.
Quando ti ha convinto Bressler?
Sai che non è così.
Allora cosa cerchi? Una posizione nel nuovo governo?
- Perché ce l'hai, non c'è dubbio. - Arthur, hai sentito il ragazzo?
Non è il momento di discutere di politica. Dobbiamo ascoltarli.
- No, Bressler avrà un'occasione... - Arthur...
Tom, ti ho offerto il mio aiuto e l'hai rifiutato.
Dobbiamo accettare le conseguenze.
Giù le mani, marmittone!
Che cavolo è?
E' il tuo primo pasto decente da quando sei stato rinchiuso.
Prego.
Volevo farti delle domande su Tom Mason.
Ho sentito delle strane voci.
Mason è stato strano fin dal primo giorno. Cosa vuole?
Sono preoccupato per la nostra sicurezza.
E so che non vi piacete molto.
Se sai qualcosa su Mason che potrebbe incidere sulla nostra sicurezza,
ti lascerò libro.
Quindi, il patto sarebbe...
che io vi consegno Mason,
Mason viene giustiziato,
ed io sono libero?
Voglio solo sapere la verità.
La verità è che...
Tom Mason è un...
presuntuoso appassionato di storia,
mezzo erudita con manie di grandezza.
E se qualcuno...
lo farà scendere dal suo piedistallo...
quello sarò io.
E non...
un dittatore da quattro soldi
di Charleston, Carolina del Sud. Salute.
- Portatelo via. - Sì, signore.
Sono qui per vedere Maggie.
Sì.
E' meglio sbrigarsi.
Che cavolo stai facendo?
Gli alieni stanno pianificando un attacco. Gli Skitter ribelli hanno mandato un ragazzo
per condurci ad un incontro, ma Manchester non ci lascia andare.
Quindi,
ci vado lo stesso, e vorrei che tu venissi con me.
Credi sia una buona idea?
- Non è cambiato niente tra noi. - E' qui che ti sbagli.
Sai perché dovevo pensarci, sul tuo passato da cattiva ragazza?
Dimmelo.
Perché non aveva senso.
Non conosco quella Maggie. Non l'ho mai incontrata.
L'unica Maggie che conosco è quella qui di fronte a me,
quella che mi ha salvato il culo non so quante volte,
e che ha rischiato più volte la vita per la Seconda Massachusetts.
Ok, la guerra ha cancellato tutto.
Non sono più l’atleta delle superiori,
e tu non sei più una tossica ladra.
Forse è l'unica cosa positiva di questo casino,
é la possibilità di ricominciare,
di diventare una persona migliore di prima.
Bel discorso.
Ti sei esercitato?
Un po'.
Ma adesso,
papà, io e gli altri andiamo là fuori.
E mi sentirei molto più sicuro se ci fossi tu a coprirmi le spalle.
Ci sto.
Ehi! Ed io?
- Papà, ci siamo? - Libero. Salite.
Andiamo!
Sono riuscito a portarvi questi senza inconvenienti.
Non dovreste avere problemi fino alla città. Le moto sono qui fuori.
Corri un bel rischio aiutandoci, Jim.
Corro un rischio ogni volta che bevo un caffè.
Spero che abbiate ragione riguardo agli Skitter.
Abbassate le armi ed allontanatevi.
A terra.
Hal.
Siete tutti in arresto.
Ordini di Manchester.
Ha dichiarato lo stato d'emergenza.
Tutti i possibili disertori sono in stato di fermo.
Figlio di puttana.
- Ce l'avete un po' di coraggio? - Colonnello, basta così.
A riposo.
Generale, ho visto com'era con Manchester.
Sa bene che è la cosa giusta da fare.
So anche come la pensa Manchester.
Sembra che abbia iniziato a preoccuparsi per questa gente
invece che della sua posizione, generale.
- Che diavolo vuole da me? - Parli con Manchester,
lo convinca che abbiamo ragione.
ammanettateli e metteteli dentro.
Sì, signore.
Sergente Murphy!
Mi dispiace, signore.
Con tutto il rispetto, mi rifiuto.
Prendete anche lui.
Generale.
Forza.
Andiamo.
Muoversi, muoversi!
Tutti i membri della Seconda Massachusetts si dirigano immediatamente all'area comune.
State giù e fate silenzio.
- Sedetevi a terra! - dannazione voglio quest'area sgombra.
Prendeteli.
Cosa pensa di fare? E' pazzesco! Non hanno fatto male a nessuno!
Non ancora.
Qualcuno sapeva che Tom avrebbe cercato di comunicare con gli Skitter ribelli.
- Se gli fa qualcosa... - Sono stati fermati, grazie a Dio.
Ma non posso rischiare che altri di voi facciano lo stesso errore.
- Quindi ci rinchiude? - Sì, finché non sapremo se possiamo fidarci.
E chi lo decide? Lei?
Assicuratevi che ci siano tutti.
E' davvero la democrazia che voleva creare?
A terra! Forza!
Arthur,
ci hanno detto che hai separato la Seconda Massachusetts dagli altri.
Dovevi dirmi cosa ti hanno fatto, Tom...
dell'impianto che ti hanno messo nell'occhio.
E dell'infezione che ha quasi ucciso il capitano Weaver.
Per quanto ne so, puoi aver preso ordini dagli alieni fin dal tuo arrivo.
- Chi te lo ha detto? Pope? - I tuoi amici della Seconda Massachusetts.
Una volta capita la gravità della situazione, molti di loro hanno parlato.
Una volta messi sotto custodia e minacciato le loro famiglie.
Arthur, c'è l'opportunità di danneggiare il nemico.
Metteteli con gli altri.
- E poi? - Organizziamo subito un processo civile.
L'accusa è tradimento.
- E poi ci occupiamo dei loro sostenitori. - Se lo fa, scoppierà un vera guerra.
generale Bressler, le ho dato un ordine.
Se avete visto un membro della Seconda Massachusetts,
- Contattate subito il quartier generale. - Che cosa ci faranno?
- Se avete visto un membro... - Non lo so Matt.
Contattate subito il quartier generale.
Eravamo più al sicuro da soli, vero?
Aprite le celle. Liberateli. Tutti quanti.
Lasciatemi andare.
- Papà, che succede? - Ho costruito io questa comunità.
E' la mia gente.
Il governo civile è stato sospeso. Charleston è sotto legge marziale.
- Arthur, credimi, non volevo finisse così. - Invece è successo.
La tua maledetta alleanza ci ucciderà tutti.
Se vuole andare all'appuntamento con lo Skitter, le consiglio di andare,
- e subito. - Bel lavoro, ragazzi.
Sembra che ci avete messi nel bel mezzo di un colpo di stato vecchio stile.
www.subsfactory.it
Il prossimo episodio, è il finale di stagione...
- Farai questa missione suicida. - Sì.
e se questo non vi basta,
aspettate gli ultimi cinque minuti.